アファイア遺跡の方向から見下ろすアギア・マリーナ。
アギア・マリーナは、エギナ島の北東部にある町で、夏の間はピレアスと直接船で結ばれている。海沿いには多くの有料ビーチ（2002年には二人用のパラソルが€7だった）やレストランが並んでいる。
地図で見ると、アファイア遺跡はアギア・マリーナからさほど遠くない場所にあるように見えるが、かなり急な坂を登らなければならないのでバスかタクシーを使ったほうが無難。私たちがアファイアを訪れた時、遺跡で働いていた女の人に、アギア・マリーナまで歩いて何分ぐらいかと聞いたところ、１５分程度という答えだった。ならば、一時間一本しか通らないバスを待つまでもないと歩いて坂を下ったのだが、結局４５分程度かかった。
ピレアスからエギナ・タウンを結ぶのはHellenic Seawaysという会社。ホームページはこちら。時刻表のページもある。
ピレアスからアギア・マリーナへの船の時刻表 (2006年夏)| 月曜から木曜 | 金曜日 | 土曜日 | 日曜日 |
| 8:30 | 8:30 | 8:30 | 8:30 |
| 11:30 | 11:30 | 11:30 | 11:30 |
| 17:00 | 16:30 | 17:00 | 17:00 |
| - | 19:30 | - | - |
| 月曜日から木曜日 | 金曜日 | 土曜日 | 日曜日 |
| 10:00 | 10:00 | 10:00 | 10:00 |
| 15:00 | 15:00 | 15:00 | 15:00 |
| 19:00 | 18:00 | 19:00 | 19:00 |
| - | 20:45 | - | - |
